Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En met veel meer andere woorden betuigde hij, en vermaande [hen], zeggende: Wordt behouden van dit verkeerd geslacht! |
| Steph | ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρετο και παρεκαλει λεγων σωθητε απο της γενεας της σκολιας ταυτης |
| Trans. | eterois te logois pleiosin diemartyreto kai parekalei legōn sōthēte apo tēs geneas tēs skolias tautēs |
| Alex | ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρατο και παρεκαλει αυτουσ λεγων σωθητε απο της γενεας της σκολιας ταυτης |
| ASV | And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation. |
| BE | And with more such words he gave his witness, offering them salvation and saying, Come out from this evil generation. |
| Byz | ετεροις τε λογοις πλειοσιν διεμαρτυρετο και παρεκαλει λεγων σωθητε απο της γενεας της σκολιας ταυτης |
| Darby | And with many other words he testified and exhorted them, saying, Be saved from this perverse generation. |
| ELB05 | Und mit vielen anderen Worten beschwor und ermahnte er sie, indem er sagte: Laßt euch retten von diesem verkehrten Geschlecht! |
| LSG | Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse. |
| Pesh | ܘܒܡܠܐ ܐܚܪܢܝܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܡܤܗܕ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܘܒܥܐ ܗܘܐ ܡܢܗܘܢ ܟܕ ܐܡܪ ܚܝܘ ܡܢ ܫܪܒܬܐ ܗܕܐ ܡܥܩܡܬܐ ܀ |
| Sch | Und noch mit vielen andern Worten beschwor und ermahnte er sie und sprach: Lasset euch retten aus diesem verkehrten Geschlecht! |
| Web | And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this perverse generation. |
| Weym | And with many more appeals he solemnly warned and entreated them, saying, "Escape from this crooked generation." |
